1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
DISPARO
Respira.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
¿Qué pasó?
Él no aceptaría el dinero.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
¿Entonces le disparaste?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Eres el oficial investigador.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Estás pensando que nosotros
No debería haberlo hecho.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Tengo otra forma de pagar
para el cuidado de Alfie?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
¿Cómo trabajas con mi?
herramienta de un hermano?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
La amas.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
¿Conoces a alguna trabajadora sexual?

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Realmente estás tan desesperado, ¿eh?

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
No es para mí. Es para Alfie.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Deberías haberme dicho que
venían.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Alguien roba 10 millones de euros
de mi dinero,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
¿Y crees que no iré?

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
¿Amas a esta chica?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Nunca antes me había sentido así.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
Es nuestro plan.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Nosotros tomamos las decisiones.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
Si todo se reduce a eso,
No le debemos nada a Leo, ¿sí?

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Quiero decir, mira, esto podría sonar
como una pregunta estúpida,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
pero ¿qué tan picante te gustan las cosas?

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
EL MOTOR CHISPARA

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
♪ Te amo, te amo
Te amo, te amo

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ te amo

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
♪ Chica, no ha pasado mucho tiempo.

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
♪ Pero me siento como en casa.

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
♪ No bailaré solo

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
♪ estoy fuera de mi cabeza

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
♪ Comprobar todo esto me hizo pensar.
mi mejor amiga es mi novia

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ He pensado en ti

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Bailando en la cama

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ He pensado en ti

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Bailando en la cama

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ He pensado en ti

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
♪ Bailando en la cama

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
♪ ¿Fue demasiado pronto?

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ He pensado en ti

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Bailando en la cama

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
♪ vamos

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
♪ Te amo, te amo,
Te amo, te amo

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
♪ Te amo, te amo... ♪

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
MÚSICA PERTURBADORA

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
Zumbidos telefónicos

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bella?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
Es tu chico de munición, ¿verdad?

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Sí.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Puedes dejarlo ahora.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Lienzo el área. Compruebe si hay CCTV.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Descubra si otros barcos estaban
amarrado aquí.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Estoy en ello.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
¿Estás bien?

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Tenías razón.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
Coqueteé con el Hubble para conseguirlo
cooperar.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
Te estaba tomando el pelo.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
Lo mataron por eso.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
No. No lo sabes.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
No sabes que otra mierda
Hubble estaba mezclado con.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
Él se ofrece a ayudarnos,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
termina baleado
y arrojado a un canal.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
¿Crees que es una coincidencia?

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Te ves de cierta manera

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
puedes conseguir tipos como Hubble
hacer cualquier cosa.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Lo usé.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
No quise hacerte
sentirme culpable.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Debería sentirme culpable.
No, no deberías.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
No depende de ti.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
¡No depende de ti!

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
Voy a atrapar a estos idiotas.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Mentiroso, mentiroso

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
♪ Debajo de la superficie, no tengo franqueza

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
♪ Tomas y tomas

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
♪ Como un ratón que tiene
el gato por la cola

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
♪ Tittle, chismoso, tittle, chismoso

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
♪ Mentiroso, mentiroso

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
♪ Me quedo contigo... ♪

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
¿Quién te dijo el Hubble?
Estaba en Portugal, ¿eh?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
¿Quién te lo dijo? Un tipo al que le vendo marihuana.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Entonces, ¿por qué acabamos de retirarnos?
¿El cuerpo del Hubble fuera del canal?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Este chico, ¿cómo se llama?

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Ah, vamos...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Sólo porque tienes el pelo de niña
y usas pantalones Harem,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
no creas que no patearé
la mierda de ti.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
DE ACUERDO. Mira, sólo sé su apodo,
¿Está bien?

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Todos lo llaman Scooby.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Descubra su verdadero nombre.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
¡Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
♪ Navegando en promesas
de tiempos más ligeros

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Hay mucho en juego, mentes más claras... ♪

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Se ha encontrado el cuerpo del Hubble.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
Mierda.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
¿Te deshiciste del arma?

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Sí, lo rompí.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Arrojó las piezas en contenedores por todas partes.
Londres.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Podrían conseguir un éxito
la balística.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Eso apunta a quienquiera que fuera el Hubble.
arreglando el arma para.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Podría haber algo en eso.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Quemador nuevo. Deshazte del viejo.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
¿Dónde está Bella?

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
No sé.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Tienes que ponerle una correa.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Cuando ella te pone las esposas,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
desearás haber escuchado
para mi.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
Zumbidos telefónicos

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jaspe.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
¿Qué le dijiste?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
¿Quién carajo es Scooby?

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Scooby era el nombre
de mi conejillo de indias.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
Era el único apodo
Podría pensar en.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Necesitas quitarme a Bella de encima.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
DESGARRO DE CARNE

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
APLICACIÓN DE ÓRGANOS

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
¿Estás audicionando?
para Love Island, ¿verdad?

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
¿Estás audicionando para el campamento de gordos?

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
Vete a la mierda.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Nada de grasa para mí, amigo.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Es puro músculo.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
¿Cómo está Bella?

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Se culpa a sí misma por lo que
Le pasó al Hubble.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
me siento realmente mal
por hacerle eso.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
¿Qué vamos a hacer con Dubois?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
No sé.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
Si quiere recorrer Londres
amenazar a otras personas,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Yo digo que lo dejemos con eso.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
¿Y luego se queda en blanco?
¿Amenaza a Sofía?

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
¿Cuánto tiempo pasará antes de que ella te abandone?

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
el no tiene razon
sospechar de Sofía.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Necesitamos que nos quiten el dinero.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
¿Qué está haciendo este contador?

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Sí, lavando tanto dinero en efectivo.
No es fácil, amigo.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Recuerda que Frannie Bond fue derribada
todos esos bancos.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Solía decir que la parte difícil es
no robar el dinero,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
lo está gastando.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
¿Está todavía dentro?

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Me metí en una pelea por
un paquete de fideos.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Golpe directo al corazón.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Estaba muerto antes de caer al suelo.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Gracias por compartir tal
una historia edificante.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Me siento mucho mejor.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Lo siento, debería haber dicho que vivió
felices para siempre,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
Ciervo lactante en
¿Un bosque moteado de sol?

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Un cervatillo.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
Es lo que se llama un ciervo bebé.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Ah, ¿lo es?

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Bueno, gracias por educarme.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
¡Cabeza de toro!

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
¡Dios mío!

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
No quise asustarte.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Ay dios mío.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
¿Dónde está Lucas?

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
Lo envié a hacer un recado.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Somos solo nosotros dos.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
¿Amas a mi sobrino?

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Sí.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Quieres que ponga
¿Un bebé en tu vientre?

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Um... no lo hemos hecho
Realmente hablé de eso.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Cierra los ojos.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOFÍA SE BURLA

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ciérrelos.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
Cuando yo era un niño,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
me maquillaría
la cara de mi madre

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
para tapar los moretones de cuando
mi padre la golpearía.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Estaba seguro que un día
él la mataría.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Abierto.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Parfait.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
¿Lucas te trata como
una princesa?

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
¿Qué quieres decir?

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Quiero decir, eh...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
...¿te compra regalos caros?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
¿Bolsos de diseño, joyas?

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
No.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
¿Apuesta o consume drogas?

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
No. Nunca.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
¿Por qué preguntas?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Bueno, lo quiero mucho.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Es como un hijo para mí.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Tus labios.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Eres muy hermosa.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Llego tarde al trabajo.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
LLAVES JANGLE

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
BIP DEL COCHE

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
MÚSICA TENSA

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Capuchino, un azúcar.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
Nunca olvides un pedido de café.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
Eso es raro.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Yo iba por el encanto.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Leo?

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
El tipo que te molesta
hackeado para nosotros...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
¿El chico del porno? Sí.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
Encontraron su cuerpo en un canal.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Herida de bala en el pecho.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Esperaba que pudieras haber
el informe de balística.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Estás interesado.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Dicen eso de mí.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
¿Lo hacen?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Ahí estaba pensando que estabas
merodeando por mi escritorio

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
porque tu eras
Me vas a invitar a tomar una copa.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Oh, podemos ir a tomar una copa.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Sólo si quieres.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Sí, te enviaré un mensaje.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Y te responderé
mensaje cuando lo reciba.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Er, tenemos un éxito.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
El rifle en el chico del porno.
cerillas de bala

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
una bala que le sacamos a un traficante
que recibió un disparo en Kingsway.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
¿Tienen algún sospechoso?

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Tengo un trabajo para ti.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
¿Saliste anoche?

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Jamie se acercó.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
No pude dormir.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Seguí pensando en el Hubble.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Recibimos noticias de los forenses.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
El estriado de la bala que
mató al Hubble

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
coincide con uno que sacaron
de un distribuidor.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Un testigo identificó a Kieran Taylor como
el tirador.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Condenas por agresión
y robo a mano armada.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Se llama Scooby.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
¿Qué?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper dice que alguien se llama Scooby.
Le dijo que el Hubble estaba en Portugal.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Parece que Kieran estaba cubriendo
sus huellas.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
¿Hay una dirección para él?

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
SO19 nos encontrará allí.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
¡Policía armada!

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
¡Claro!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
No parece que nadie haya vivido
aquí por un tiempo.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
¡Ay Jesús!

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
¡Tsk! ¡Oh!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
¡Joder!

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
¿Quieres llevarte la cocina?

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Sí.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Este tipo necesita un limpiador.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Desagradable.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
MÚSICA TENSA

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
MÚSICA TENSA

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
MÚSICA TENSA

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Con la balística y el dinero,
Kieran ha terminado.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Ahora solo tenemos que encontrarlo.
y el resto del dinero.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Sí, deberíamos investigar
La tripulación de Kieran,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
A ver si podemos identificar quién lo hizo.
el robo con él.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Sí.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
¿Qué? ¿Qué es?

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Pascal cree que Lucas robó
el dinero.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
¿Dijo algo?

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Me preguntó si Lucas me compra joyas.
ya sea que juegue o consuma drogas.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Él es sólo...
Él... él... él está pescando.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Él me maquilló.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
¿En tu cara?
¿Dónde más lo haría?

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Maldito infierno.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Mira, él no sabe una mierda, ¿vale?
Él es sólo... Es un canalla.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
No lo conoces. Él me asusta.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
No voy a sentarme y esperar
para que él descubriera que era yo.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Dijiste que me mantendrías a salvo.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Haz algo.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
¡Mmm!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
Mmm. ¡Él es realmente sexy!

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
¿En serio?

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
¡Mmm!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Tiene que tener una niña.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Probablemente más de uno,
idiota arrogante.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Encontramos a su chica, lo encontramos.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
¿Lirio?

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
¿Sí? Hola.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Yo soy... soy Bella.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Hola Bella. Este es León.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
¿Entonces quieren tener un trío?

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
¿Qué? ¿Qué?

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
No, no, no, no.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
Generalmente cuando conozco parejas,
es porque quieren...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Oh, somos... No somos...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
No somos una pareja.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
¿Oh? Trabajamos juntos. Sí.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Sólo queríamos conocerte para, um...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Bueno, es para mi hermano.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
No es tan extraño como parece.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
En mi línea de trabajo, eso no
incluso acercarse a ser raro.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
¿Quieres decirle?

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Sí, tuvo un accidente.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
Está paralizado del cuello para abajo.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Algunos de mis clientes habituales.
tener discapacidades.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Estos son los resultados de mi último
examen de salud sexual.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Me hago la prueba cada dos semanas.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
Y siempre uso condones,
sin excepciones.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
¿Cuánto cuesta? Quiero decir...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Para relaciones sexuales regulares y orales,
Son 300 por hora.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Aunque algunos chicos en casa de tu hermano
situación como

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
para verme usar un consolador conmigo mismo.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
El anal es extra.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
Sólo por curiosidad,
¿Cuánto... cuánto extra?

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Parece justo.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Pago por adelantado.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
Y acepto todas las principales tarjetas de crédito.
excepto AMEX.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Realmente te joden con las tarifas.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Sí.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Entonces, ¿cuándo sucederá esto?

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Te lo haremos saber.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Fresco.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Parece bonito. Mmmm.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Michael dice que la policía cree

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
un tipo llamado kieran taylor
robó tu dinero.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
¿Lo conoces?

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
No.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
¿Cómo supo esta persona Kieran?
¿El dinero estaba en el Range Rover?

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
No sé.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Pero la policía está buscando.
para el.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Corre la voz.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Hay 20.000 para el que pueda.
dinos dónde está.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
¿Para quién es eso?

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Jaspe.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Bella le hizo pasar un mal rato.
y realmente nos ayudó.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
¿Dónde está la cabeza de Bella?

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Ella está apuntando a Kieran Taylor.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
LEO SUSPIRO

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
No estamos incriminando a un tipo inocente.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
Está metido hasta las pelotas en cosas malas.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
¿Sí?

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
¿Cómo te sentirás si
Dubois viene tras él

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
y le mete un tiro en la cabeza?

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Lloraré un río de lágrimas.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Preferirías que Dubois pusiera
¿una bala en tu cabeza?

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Obviamente no.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
Todo el tiempo Bella y Dubois
están buscando a Kieran Taylor,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
No nos están buscando.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
¿Maya?

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
¿Eres mi 10.30?

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
¿Estás aquí por Kieran?

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Mmmm ¿cómo lo supiste?

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Conozco a Kieran desde que
eran niños.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Cada vez que viene la policía,
siempre se trata de él.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Necesitamos hablar con él sobre
un cuerpo que sacamos del canal.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
No he visto a Kieran desde hace más de
dos semanas.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
¿Sabes dónde está?

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
Londres, en alguna parte.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
¿Puedes reducirlo para nosotros?

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
Eso es lo mejor que tengo.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Mmm.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
cual es la naturaleza
de tu relación con Kieran?

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
¿La naturaleza de nuestra relación?

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
Nos follamos.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Algunos chicos hacen el amor.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
Otros chicos tienen relaciones sexuales.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran folla.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Ella sabe de lo que estoy hablando.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
¿Tienes un número de teléfono para él?

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Uno viejo.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
Lo cambia todo el tiempo.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
Tengo más tarjetas SIM que
una tienda de teléfonos.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Supongo que no tiene sentido
preguntándote

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
para informarnos si escuchas
de él?

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Has acertado.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Has sido increíblemente útil.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Gracias.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Lees tus archivos sobre todo.
las cosas malas que ha hecho Kieran.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
No te cuenta toda la historia.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Cómo creció...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
...él sólo iba en una dirección.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
deberíamos ponerla
bajo vigilancia.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Sí, si Kieran viene,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
podríamos llegar a presenciar algunos
de esa puta legendaria.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
¿Estás celoso?

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Dios, odias cuando decimos
Otros chicos son buenos en la cama.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Sí, estoy destrozado por dentro.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Oye, está bien.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Estoy seguro de que tú también eres genial.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Bella se ríe

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
¿Está ella aquí?

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Sí.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Estoy nervioso.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Oh, estarás bien.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
¿La hago pasar?

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Sí.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
¿León?

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Gracias por hacer esto.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Hola.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Lily, este es Alfie.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
Ey.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Hola.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
¿Te quedas a mirar?

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Porque eso es extra.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEO SE BURLA

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Ustedes niños, diviértanse.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
¡Mmm!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
¿Pistacho? ¡Vete a la mierda!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
¿Duermes mejor?

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Mmm.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Esto con el Hubble,
tienes que dejarlo ir.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
¿Podrías?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Sí. Mmm.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Está bien para ti. no tienes
cualquier cosa por la cual sentirse culpable.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
¿Es eso lo que piensas?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
¿Qué?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
¿Qué es?

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Nunca te he dicho lo que era Alfie.

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
haciendo cuando lo golpearon
en el auto, ¿verdad?

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Nunca se lo he dicho a nadie.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
¿Qué estaba haciendo?

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
¿Qué? ¿Qué es eso?

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
es un filtro para
una cafetera AeroPress.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Mi viejo tenía una lágrima,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
así que pedí un reemplazo.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Pero me perdí la entrega.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Y conseguí que Alfie se fuera
y recogerlo en Correos.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Estaba de regreso.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Estaba cruzando la calle y...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Porque no podría vivir con
Algunos posos en mi café.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Él podría haber sido
haciendo cualquier cosa...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Sí, pero no lo era, ¿verdad?

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Le estaban poniendo un filtro
Para mi cafetera Aeropress.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Sabes que Alfie no te culpa.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Ni siquiera hemos hablado de eso.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Entonces, sí...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...soy responsable
por lo que le pasó.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
No. No es tu culpa.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Justo lo que pasó
al Hubble no es tuyo.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Ojalá lo hubieras conocido cuando
era más joven.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
¿Cómo era él?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
Era simplemente el niño más loco.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Era simplemente divertido.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Solía ​​caminar sonámbulo.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
Una vez lo encontré,
me mira y va,

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
él dice: "Vienen los patos,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
"Trae el cubo de cebolla".

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
SE RÍEN

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
¿El cubo de cebolla?

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Ah, carajo lo sabe.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
SE RÍEN

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
El tiempo casi se acaba.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Hola, Alfie.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Hola Bella.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Entonces...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
... ¿cómo fue eso?

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
estuvo bien.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
¿Está bien?

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
¿Mmm?

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily dijo que pensaba que estabas buena.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Bueno, ella es sólo humana.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Ahora, si pudiéramos recuperar a mi hermano
puesto, todo el mundo está recibiendo algo.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Tal vez deberíamos, um,
Consíguele una trabajadora sexual.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Sí, lo hago bien.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Manos arriba quién ha tenido sexo
los últimos dos meses.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
¡Oh!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Levanta la otra mano por mí.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
LEO SE RÍE

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
Parece que alguien es el extraño.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
De hecho, siento un poco de pena por él.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Bueno, la próxima vez puedes pagar
tus propias trabajadoras sexuales.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Vamos, nos vamos.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
¿Viste su cara?

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Mmmm.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Hicimos un buen trabajo.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
No lo sé, tal vez ambos necesitemos cortar
nosotros mismos un poco de holgura, ¿eh?

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Lo haré si tú quieres.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
DE ACUERDO.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
¿Qué?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
¿Quieres tomar una copa más tarde?

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Eh, sí. Seguro.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Bien.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Te seguiré.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
DE ACUERDO.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
SUENA EL TELÉFONO

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bella?

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Sacamos esto de un timbre
en la casa junto al canal.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Y eso me parece un cuerpo.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
Lo llevan hacia el canal.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
¿Podemos acercarnos?

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
La resolución no es lo suficientemente alta.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Conseguimos el plato. Está clonado.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
Lo pasé por ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Hay visitas en varios lugares.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Seis en Grange Road.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
Deben estar guardándolo
en algún lugar cercano.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Dondequiera que esté el coche,
Quizás Kieran Taylor también esté allí.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Necesitamos verificar el CCTV local.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Gracias.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
¿Qué está sucediendo?

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Tomamos un descanso.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Te lo cuento en el camino.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
MÚSICA TENSA

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Ojalá alguna de las tiendas haya sido atrapada.
el BMW en su CCTV.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
♪ Salir solo de la noche

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Me pregunto si me he ido demasiado lejos
hogar, hogar... ♪

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Oye, amigo.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
¿Puedo comprobar el CCTV, por favor?

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
♪ Cada hombre quiere su nombre y lugar,
la fama

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
♪ Viví mucho dolor

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
♪ El aire está espeso a punto de romperse...
♪

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Leo?

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
Consiguieron el BMW en ANPR.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Sí, estamos buscando en el área cercana.
el encierro ahora.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Necesitas mover el dinero, ¿vale?

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
No me importa, solo llega allí ahora.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ Pero me quedé

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
♪ Lágrimas de una corona

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Mejores hombres han ido antes que yo... ♪

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
Correcto.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
¿Me registro aquí?

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
¿Quieres registrarte allí?

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Sí, comprobaré aquí, tú ve...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Voy a seguir bajando.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
BLOQUENOS
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Voy a ir a registrarme aquí, ¿sí?

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Lo comprobaré en la puerta de al lado.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
♪ Ningún hombre conoce mi sacrificio.

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
♪ Nadie sabe que di mi vida... ♪

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Hay imágenes del BMW girando
a la izquierda en Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
No. Cámaras ficticias.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
♪ no soy digno

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ Pero me quedé

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
♪ Lágrimas de una corona

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
♪ Mejores hombres han ido antes que yo... ♪

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
Bien, está bien, deberíamos separarnos.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
Muy bien, toma esa calle.
Te veré aquí. Sí.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
♪ Lágrimas de una corona

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
♪ no soy digno

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ Pero me quedé

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
♪ Lágrimas de una corona

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
♪ Hombres mejores han ido antes que yo.

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
♪ Quiero transmitirlo... ♪

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
¿Dónde estás?

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
Estoy cerca. Estoy atrapado en el tráfico.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Tienes que llegar aquí ahora.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
¡A la mierda esto!

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
BLOQUENOS

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LEO JADEANDO

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
MÚSICA TENSA

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
SUENA EL TELÉFONO

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
Estoy estancado.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Es un punto muerto.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
¿León?

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
MÚSICA TENSA

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Leo?

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
MÚSICA TENSA

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Leo?

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
MÚSICA TENSA CONSTRUYE

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella encontró el calabozo.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
¡Y estamos jodidos!

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Lo tenemos.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Este tipo vio un BMW gris.
conduciendo en la semana pasada.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
¿Marco?

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Sí, sí, vamos a necesitar
una orden de registro

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
para un calabozo en Lisson Street.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Ningún BMW.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Ningún Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
¿Quizás el dinero esté aquí?

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LEO RESPIRANDO FUERTE

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Jefe.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
¿Sí?

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Faltan tornillos.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
¿Cualquier cosa?

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Está vacío.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
MÚSICA TENSA

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Sé que te sientes mal...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...pero no podemos confiar
Leo alrededor de Bella.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
¿Sí?

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Subtítulos de Red Bee Media